CTLGFVER
($VER: HBMonopoly.catalog 1.40 (19.5.97)
nederlands
	%s%s'%s'
kopen voor %ld,-?
% heeft 'Verlaat gevangenis...' kaart
	000000,-
Eigenaars informatie
straat
	eigenaar
spel laden:
fout bij openen bestand
"Dit is geen Monopoly-spel bestand!
Spel bewaren:
fout bij openen bestand
Verlaat de gevangenis
zonder betalen
(Deze kaart kunt u 
bewaren of verkopen)
!Ga verder naar Barteljorisstraat!
Indien u langs 'start' komt,
ontvangt u %ld,-
Ga verder naar Heerestraat!
Indien u langs 'start' komt,
ontvangt u %ld,- 
Reis naar station 'west' en
indien u langs 'start' komt,
ontvangt u %ld,- 
Ga verder naar 'start'
U hebt een kruis-
woord-puzzle gewonnen
en ontvangt %ld,-
Naar de gevangenis!
Ga direct naar de gevangenis!
Ga niet door 'start'
u ontvangt geen %ld,-!
Ga drie plaatsen terug!
Ga verder naar Kalverstraat!
U wordt aangeslagen 
voor straatgeld
%ld,- per huis (%ld)
%ld,- per hotel (%ld)
totaal: %ld,-
Boete voor te snel rijden
%ld,-
Betaal schoolgeld
%ld,-
Opgebracht wegens dronken-
schap %ld,- boete
	Repareer
uw huizen!
!Betaal voor elk huis %ld,- (%ld)
!Betaal voor elk hotel %ld,- (%ld)
totaal: %ld,-
De bank betaalt u
%ld,- dividend
uw bouwverzekering
	vervalt,
u ontvangt %ld,- 
Betaal %ld,- boete of
neem een 'kans' kaart
%Betaal %ld,- of neem een 'kans' kaart
Betaal
%Ga terug naar Dorpsstraat (Het Dorp)
U bent jarig
en ontvangt van
iedere speler %ld,- 
Betaal uw verzekerings-
premie %ld,-
Door verkoop van
effecten ontvangt u %ld,-
U ontvangt rente van
7% preferente aandelen
%ld,-
Restitutie inkomsten-
belasting, u ontvangt %ld,- 
Lijfrente vervalt
u ontvangt %ld,-
U hebt de tweede 
prijs in een schoon-
heidswedstrijd gewon-
nen en ontvangt %ld,-
Betaal het hospitaal
%ld,-
Een vergissing van de bank in
uw voordeel, u ontvangt %ld,-
U erft %ld,-
Betaal uw dokters-
rekening %ld,-
Algemeen fonds
Kaart
Wilt u uw kaart gebruiken
om vrij te komen?
Betaal %ld,- of
gooi dubbel
Attentie !!! Wilt u dit
programma echt be
indigen?
Einde
	Doorgaan
	Nieuw...
	Openen...
Bewaren als...
Instellingen...
Over...
indigen...
Informatie
Straten info...
Eigenaars info...
Transacties
	Verkopen
Ruilen
Kopen
Huis/hotel bouwen
Huis/hotel verkopen
Op hypotheek leggen
Hypotheek opheffen
Kaart voor gevangenis kopen
Kaart voor gevangenis verkopen
	Speler 1
	Speler 2
	Speler 3
	Speler 4
Onbekend.MON
Dorpsstraat, Het Dorp
Brink, Het Dorp
Station "Zuid"
Steenstraat, Arnhem
Ketelstraat, Arnhem
Velperplein, Arnhem
B-jorisstraat, Haarlem
Electriciteitsbedrijf
Zijlweg, Haarlem
Houtstraat, Haarlem
Station "West"
Neude, Utrecht
Biltstraat, Utrecht
Vreeburg, Utrecht
A-Kerkhof, Groningen
Groote Markt, Groningen
Heerestraat, Groningen
Station "Noord"
Spui, 's-Gravenhage
Plein, 's-Gravenhage
Waterleiding
L.Poten, 's-Gravenhage
Hofplein, Rotterdam
Blaak, Rotterdam
Coolsingel, Rotterdam
Station "Oost"
Leidsestraat, Amsterdam
Kalverstraat, Amsterdam
ATTENTIE !!! Wilt u echt
een nieuw spel beginnen?
Nieuw
fHBMonopoly V1.2
Copyright 1997 door Holger Beer
Nederlandse vertaling door
Guno Heitman en Ivo Heitman
Welke straat wilt u verkopen?
"Aan wie wilt u de straat verkopen?
	Doorgaan
Hoevel vraagt u ervoor%s?
(-hz)
(+hp)
wilt u kopen %s 
'%s'%s voor %ld,-?
wilt u
%de hypotheek direct opheffen (%ld.-)?
Welke straat wilt u ruilen?
#Welke straat wilt u hiervoor terug?
%s%s'%s'%s tegen
%s%s'%s'%s ruilen?
Welke straat wilt u kopen?
Hoeveel wilt u ervoor geven%s?
wilt u verkopen %s
'%s'%s voor %ld,-?
Waar wilt u een huis bouwen?
Klaar
Welk huis wilt u verkopen?
Kies straat voor hypotheek
!Kies op hypotheek liggende straat
Van wie wilt u de kaart kopen?
'Verlaat de gevangenis zonder
#betalen' kaart verkopen voor %ld,-?
!Aan wie wilt u de kaart verkopen?
	Behouden
'Verlaat de gevangenis zonder
!betalen' kaart kopen voor %ld,-?
speler instellingen
aantal spelers
	1e speler
	2e speler
	3e speler
	4e speler
nieuw spel
Symbool kiezen
!PROGDIR:Graphics/Monopoly_ned.pic
qFout bij openen venster!
Waarschijnlijk is de scherm grootte te klein.
zie Monopoly.guide hoofdstuk systeemeisen
"Sorry, u heeft schulden van %ld,-!
Opgeven
1HYPOTHEEK: Straat ligt op hypotheek voor 00000.-
%Over welke straat wilt u informatie?
straten informatie
%5ld,-
waarde:
huur:
dubbele huur:
huur met 1 huis:
huur met %1ld huizen:
huur met hotel:
prijs van een huis:
huur met %1ld stations:
 aantal gegooide ogen
"huur als Waterleiding in bezit is:
+huur als Electriciteitsbedrijf in bezit is:
.HYPOTHEEK: straat ligt op hypotheek voor %ld.-
hypotheekwaarde:
	eigenaar:
heeft het spel gewonnen!
%ld,-